Lorsque la plupart des pages du site seront traduites, la traduction page-à-page est recommandée.

Dans ce scénario, le bouton de langue en entête mène vers la page courante dans l’autre langue sélectionnée. Si cette page courante n’est pas traduite, une notification sera affichée à l’utilisateur et il sera redirigé vers la page d’accueil du site dans l’autre langue choisie.

Étapes de traduction

1. Traduire la page
2. Traduire les différents éléments de contenu de la page
3. Traduire les éléments sous Stockage

Traduire la page

• Passer du mode d'affichage (console de l'édimestre) Colonnes au mode Langues. En mode Page, cliquer sur la liste déroulante disponible dans la bande gris moyen en haut de la section d'édition de la console de l'édimestre et choisir l'option Langues.
• Si la page est déjà traduite, vous y verrez les deux colonnes représentant les deux langues. Si la page n'est pas encore traduite, vous y verrez l'option Faire une nouvelle traduction de cette page en haut de page.
• Choisir la langue désirée (p.ex. Anglais). On vous présentera les champs d'édition de la page où vous pourrez inscrire les traductions. À titre informatif, la version française est présentée sous chaque champ à traduire (identifiée à l'aide du petit drapeau canadien).
• Traduire tous les champs et sauver la page.
• La version anglaise de la page est maintenant créée, mais il reste à traduire son contenu.

Traduire le contenu de la page

• Dans la colonne de droite, des boutons Copier les éléments de contenu par défaut sont disponibles pour tous les éléments de contenu de la page qui se trouvent dans la version anglaise. Vous devez cliquer chacun d'eux pour recréer le contenu anglais. Un contenu anglais est identifié à l'aide d'un petit drapeau britannique.
• Vous pourrez maintenant éditer chaque élément et en traduire le contenu.
• Attention, à la création, l'élément anglais sera désactivé et vous devrez l'activer.

Traduire les éléments sous Stockage

• Passer au mode Liste.
• Assurez-vous d'avoir coché la case Vue avancée.
• Si un élément est déjà traduit, vous verrez sa traduction directement sous l'élément en retrait. Si un élément n'est pas encore traduit, vous devez cliquer sur le petit drapeau britannique de la colonne Traduire et adapter vers pour le créer.
• Vous pouvez ensuite procéder à sa traduction.

ATTENTION :

• Si une page n'est pas traduire, l'action de cliquer sur le bouton English occasionnera une erreur (page non trouvée).
• Si un élément n'est pas traduit, il ne sera tout simplement pas affiché dans cette version de la page.